To show that, if the world is not naturally adapted to people needs (heat and freshness are not were people need them), there is a group which named Gaz de France which unite natural resources and human needs. This way, Gaz de France improves people life by bringing to them the energy which help them to warm up or refresh.
Story (original language)
Montrer que si le monde n'est pas naturellement adapté aux besoins de l'homme (la chaleur et la fraîcheur ne sont pas là où l'on en a besoin), il existe un groupe, Gaz de France, qui met tout en uvre pour rapprocher ressources naturelles et besoins humains. Ainsi, Gaz de France améliore la vie des hommes en leur apportant l'énergie qui leur permettra de se réchauffer ou de se rafraîchir.
Philosophy
To reflect the multifaceted feature of gaz de France, the ad is structured according to the principle of polarities which answered to each other : the heat of the desert and the winter cold of a european capital, the cold of the ice floe and the heat of a summer beach, the flame of a platform candelabra and a stove burner. The link between all these polarities is Gaz de France which do its best to put natural resources and human needs together, to improve people life by bringing them the energy, the heat or the freshness they need, where they need them and when they need them.
Philosophy (original language)
Pour réfléter le caractère multi-facettes de Gaz de France le film TV est structuré selon le principe de polarités qui se répondent : la chaleur du désert et le froid hivernal d'une capitale européenne, le froid de la banquise et le chaleur d'une plage en été, le flamme d'une torchère de plate-forme et celle d'un brûleur de cuisinière. Entre ces polarités, il y a un lien : Gaz de France, qui met toutes ses compétences en oeuvre pour rapprocher ressources naturelles et besoins humains, pour améliorer la vie des hommes en leur apportant l'énergie, la chaleur ou la fraîcher dont ils ont besoin, là où ils en ont besoin, quand ils en ont besoin.
Problem
The year 2000 had to be a major change in the history of Gaz de France : liberalization of the energy markets, opening of the national market with the arrival of a gaz/gaz competition but also with the birth of the Gaz de France Group as an international and significant operator worldwide. In this context, Gaz de France wished its new institutional communication to assert its position as a "european group which develops in the world, all the natural gaz professions and the energetics services associated"
Problem (original language)
L'année 2000 devait marquer un tournant majeur dans l'histoire de Gaz de France : libéralisation des marchés énergétiques, ouverture du marché national avec l'arrivée d'une concurrence gaz/gaz mais aussi naissance du Groupe Gaz de France en tant qu'opérateur international comptant sur la scène gazière mondiale. Dans ce contexte, Gaz de France souhaitait que sa nouvelle communication institutionnelle affirme haut et fort son positionnement de "groupe européen développant dans le monde, tous les métiers du gaz naturel et les services énergétiques associés".